Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 26 -
Are you going to keep this cold war going with Devil Cheng?
I don't want to get angry at him, but I just can't help it.
I'm even more stressed now that I have to do this with you for money.
Stop talking as if I'm going to sell you to someone.
How is it possible that I'll ever mistreat you? We are the best of friends!
I'll punch anyone who dares to lay their hands on you!
Those people are just some rich guys from Wenzhou who have too much money to spend.
They just want to have a chat with classy girls like you and me.
They're over there. Jia Yi!
Hi! Sis!
Hurry and get up.
Wow, is this Fei Fei?
She surely looks like a high class tour guide!
President Jing, what do you think?
She's fine, really fine.
By my judgement, she's definitely someone who is very cultured and intellectual.
She will be an excellent guide for us to know more about Shanghai's culture.
I agree! Oh, right. Why don't we sit down?
President Wang, give me a hand.
How is she? Do you like her?
Listen, she's a first timer. Don't get too excited and try to keep your hands to yourself for the time being.
We had a deal. You have to to save the first day for dating before you can hit a home run on the second.
Fei Fei, come and sit down!
Sit, sit, President Jing.
I'll sit over there.
Miss Jia Yi, Miss Fei Fei,
where do you like to go for Shanghai's night view?
I like The Bund.
Me, too!
Thank you.
I'm thinking of skipping it tomorrow.
What happened? I've promised them to be present for two days.
You have to eat French cuisine with them and teach them dining etiquette tomorrow...
Alright, alright, I'll go.
Rest assured. Nobody can hurt you with me around. I am Master Jia!
When did you become Master Jia?
It's the trend now, don't you know that? All the female actresses are calling themselves "master" now.
Even if I'm not a master, I won't be a lowly servant!
Jia Yang, are you in the I.A.I. now? I happened to drive past here and I have something for you.
I'm not at the office. I have an appointment.
Oh. Are you with Qiao Fei?
No. I'm not with her.
I'll see you another day then.
Alright.
Okay, goodbye.
Qiao Fei.
Xiao Hua.
Are you looking for Cheng Jia Yang?
Cheng Jia Yang? Since when did you start calling him by his full name?
Were you guys fighting because of what happened with me that night?
No. Here, take a seat. I'll get you some water.
Thank you.
I'm here for you today.
I had one too many drinks that night. I'm sorry.
As your older sister, I've made you as a couple argue.
Here, take this as an apology.
This is...
Jia Yang told me about your mother the other day.
I hope you don't mind.
Why would I. My mother is indeed ill.
I genuinely hope that you guys can be happy together.
I grew up with Jia Yang since I was a kid.
It's embarrassing to say but...
he had broken his heart many times because of me.
Looks like the gods are making it up to him by bringing you two together.
Take good care of him for me.
I understand.
Oh, I'm sorry. I did it again. I forgot that you are Jia Yang's girlfriend. I shouldn't have said all that.
Jia Yang and I treat each other like family.
I see him as my little brother,
so please don't blame me for being casual with my words.
I won't.
Jia Yang also told me that day
that your mother's surgery will cost a lot of money.
You must be in need of great financial support.
I can handle that myself.
I will not take the initiative to lend money to you.
If that makes you owe me a favor, you wouldn't be comfortable with it, of course.
I'm preparing to venture into the wine business now.
These are documents sent to us by the wineries in Switzerland.
I wanted to look for you because I hope that you can use this translation assignment privately, apart from your day job.
You used to do sales at Chang Yue Winery so this should be easy for you.
Let's sign a contract on this and I'll pay you a monthly salary.
Xiao Hua, I'm really thankful for this. But as you know, I've only just started working here at I.A.I.
I cannot do any part-time jobs in my first year.
I've also been an intern at the I.A.I. and I understand these rules.
Rules are just rules. There are always occasions for them to be broken.
I'll leave these documents here. Go through them if you have the time.
It's fine if you refuse the job. You can just give me your bank account number and I'll transfer the money to you.
There's really no need for this. Thank you.
Xiao Hua, you were also an intern at I.A.I.
You shouldn't need to hire a translator considering your level of French.
I am now a boss, a manager. I can't do everything myself.
This is not a big pile. Even if I pay you on account of ¥1 for one word,
it will not amount to much.
Just treat this as my investment in a future manager.
If you're really uneasy with this, then you can help me with more things when you're free.
Xiao Hua, I'm really grateful for this.
- But I really...- That's enough, Qiao Fei.
I'm sure you don't want Jia Yang to see us here arguing over this.
I'm really thankful that you've come here to offer me a job,
but I have to abide by the I.A.I's rules.
I can do some translations on an ad-hoc basis, but not part-time.
And about the expenses for my mother's surgery,
I can handle it, really. I don't want to involve you in this.
Thank you.
Alright, I understand. I won't force you to do what you don't want to.
I'll look for you again for some ad-hoc assignments if you have the time.
Okay.
It's going to be noon soon. Why don't you treat me to lunch?
I went out of my way to come here and clear things up between you and Jia Yang.
Alright. We'll have the classic set meal at the I.A.I's canteen.
That's great. I really miss the meat balls here.
Let's go.
Have you made a decision about your deployment to Switzerland?
Director, my mind is set. I'm staying.
Jia Yang!
Director! There's no need to try to convince me. I'm not changing my mind.
Mei Mei,
the director is looking for you.
Okay.
[French Department]
I'm going to the Swiss embassy for two years!
Really? Congratulations!
Will you wait for me?
Maybe I won't.
I will go to Switzerland to marry you.
Congratulations, Mei Mei!
That's enough lovey-dovey, everyone's looking.
I also want a hug from the pretty girl.
No problem guys. Not only will each and everyone of you get a hug, I'll also treat everyone to tea!
Yay!
- Mei Mei, congratulations.- Thank you.
Shouldn't Cheng Jia Yang be given this chance? That was really unexpected.
I thought so, too. Do you know of any inside information?
How would I know? Maybe he has his own considerations.
She doesn't know... I've told you, right?
- I misunderstood her.- Oh, I forgot...
What misunderstanding?
Well, um, about you and Cheng Jia Yang...
not sure how the rumour got around but... everyone thought that you and Cheng Jia Yang
were just pretending to be at each other's throats all the time.
People tend to believe things that's been repeated many times. They look at others through their own subjective lenses.
Aren't you really well educated? What a clever rhyme.[Note: Wu Ming said two Chinese idioms that rhyme]
Don't be angry, Qiao Fei.
I only realized that you're really nice to everybody
after I got to know you more.
Since we're laying things bare here, I should come clean, too.
It's me who told Director Tian
about Hao Zhe.
I hope you guys can understand me.
We were not the cream of the crop among the interns.
If there's someone with a lot of connections to tweak things in his favor,
then I don't stand a chance.
Qiao Fei, I'm sorry.
Qiao Fei, I have to apologize to you, too.
Now that we've cleared up all the misunderstandings,
please don't harbor any hatred towards us. We are colleagues after all.
Director.
We saved you some cake. Which one do you want?
It's a bit dry to eat a cake by itself.
There's a bottle of soda here.
I want to eat fruits.
There are fruits in the cake.
Just fruits.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Don't buy so many potato chips. It's not healthy.
- I like them.- Xiao Hua came to see me.
What's that to do with me?
What are you buying the bleach for?
Isn't this liquid soap?
This is liquid soap.
Why do we need soap if we can use liquid soap?
Well, it's for you to pick up.[Note: this is a joke about the meme "don't drop the soap"]
What else do you need?
I need my girlfriend to have confidence in me.
I need her to believe in me unconditionally before someone else comes along and tells her to do so.
Unconditionally? Do you think I'm stupid?
He/She is really an idiot.[Note: In Mandarin, the pronunciation for "he" and "she" is the same]
Who are you talking about?
Did I say it was you? Don't be so sensitive.
Hey, don't be mad.
There's nobody here. Come one, give me a kiss.
We should be at the I.A.I. now. I've already compromised by sneaking out here with you.
Don't worry about it. It's just a while. I'm sure the I.A.I can accommodate that.
Aren't you here to buy just fruits? Did you find them?
No, I didn't. But I found just the perfect man for you.
There's people watching!
She saw us!
So what?
After work today, we will go to the S.I. booth to practice.
Then we'll have a candlelit dinner and have some private time just for ourselves.
I am engaged tonight.
What engagements do you have?
If we don't continue with S.I. practice, all our previous efforts would have gone to waste.
Then we'll go to the S.I. booth first,
and I'll meet with my friends afterwards.
Alright.
You can't escape S.I. practice. I'll let you get away with putting your friends before me just for once.
Come, kiss me. Make it up to me.
I consulted a psychiatrist.
He said that people with psychological barriers
cannot overcome the problem by avoiding it.
The only way is to get used to it.
From now on, whenever you enter the S.I. booth,
you have to tell yourself: "I am Qiao Fei.
I am afraid of the glass in the S.I. booth because of the incident with my mom's illness.
However, I don't seek to overcome it immediately.
I am only trying to see if my fear can diminish with every attempt."
Do I have to tell myself that every time?
Of course. Suggestion is very important when it comes to the human psyche.
Tell yourself that you're not trying to overcome it immediately.
You're just trying to see if your can make improvements with each attempt.
Don't stress yourself out.
We're only here to try things out.
I'm going to play the recording.
Try it. Even a two minute interpretation is an improvement.
The euro has become the most significant symbol of Europe ever since its circulation. [French] Since its entry into circulation,
[French] the euro has become a major symbol
The Euro is a physical, actual object that connects all of Europeans. [French] of the European Union. The Euro is the concrete link, the real link
[French] which brings Europeans together.
The third hallmark is the European Parliament. [French] The event is presented as a key event in the construction of Europe.
[French] The one where the political Europe becomes a "Europe of people".
Did I manage two minutes?
Far more than that. You did it for almost five minutes.
Really?
You have improved a lot today. It's far beyond my expectations.
If we keep going on like this, you will be able to step over this barrier very soon.
Hey, it's you who said just now that it's not to overcome the barrier completely,
it's to improve upon the last performance.
Are you really not going to have dinner with me?
No... I'm meeting my friends.
You're meeting your friends? Fine, I'll meet my friends, too.
I'll go find Xu Dong.
Let's try again?
Again?
Ever since the Euro's circulation...
Huh? Qiao Fei needs money for her mother's surgery?
Aren't your parents against this relationship?
You're gonna use your savings?
Gosh, since when did dating come with all these obligations?
You won't just marry her like that, right?
It's more than ¥300,000
I'll think twice about spending that amount of money on my own wife.
How do you know that she won't become my wife?
Is ¥300,000 a big sum?
¥300,000 is only for the first phase. There are later phases to worry about.
Wow, this is a bottomless pit! What the —
Hey, pay some respect to my future mother-in-law! Call her aunt.
Alright, mother-in-law.
Do you have any jobs for me? I need cash.
Qiao Fei cannot do any part-time jobs in her first year of internship. She can only rely on me.
Isn't that obvious? Silly man, giving her everything you have.
Fine, I'm looking for trouble. I'll make some calls for you.
Waiter!
Hey, Liu.
Listen.
My best bud
is looking for translation/interpretation assignments. It's urgent.
What do you have?
Alright.
Alright. I'll hang up.
Am I going to be rich?
Yeah! You're be a rich man soon. I've got it.
It's something about translating the local business law. I don't know about the details.
But what's sure is that the word count is really high and they need it urgently. You call the price.
Do you really think I'm a god?
Give me half a year and I won't be able to translate a law code for you.
What's with this pickiness? You should be grateful that I've helped you land a job.
I know, your sacred day job always comes first.
How about this? Take this job and then contract out.
I suddenly thought of something Qiao Fei had said.
She said that I will understand everything if I live in her shoes for just one day.
Jia Yang, really,
let it go. You should listen to me. Just let it go.
We can't afford to be involved with girls like that.
First her parents get sick, then her relatives get unemployed, you might even have to take care of her parent's retirement and funeral.
You're like an all-in-one service provider. It's never coming to an end.
Since when does Cheng Jia Yang shop at the supermarket?
So what? I want to.
I think if a problem can be solved with money, then it's not a real problem.
Well, the problem now is that you don't have the money!
That's why I'm looking to earn money, right? After all, I'm the one trying to help her here.
- She made no requests of me at all.- Don't they all say that in the beginning?
They'll say things like "I love you, but you should not bear my responsibilities for me"
and "I'll be here for you forever, even if it means that I'll turn into a rock from waiting for all of eternity,"
but what happens after that? They'll throw temper tantrums at you and treat you like shit.
You're beginning to resemble Wu Jia Yi more and more in the way you speak.
Don't even mention it. She's an idiot. A stupid woman.
Even your insults are filled with love. You can't hide it.
What? Me? Love her? You're kidding, right?
I won't even bother to look at her if not for work.
Look at her big head with her fuzzy hair.
And the hair band that she wears everyday, it does nothing to conceal her pompous air.[Note: in Chinese folklore, a band worn around a supernatural being's head can conceal its presence from people]
It's such as big joke.
Jia Yi, slow down.
Is that her?
Go sit over there.
Jia Yang, isn't that Qiao Fei?
Didn't you say that your girlfriend is meeting with her friend?
Why is she with Wu Jia Yi? I know about that guy, Jing. He's no stranger to red light districts.
So are all his friends.
Jia Yi, Jia Yi! Get yourself together, you're drunk!
What are you doing? Get your hands off me!
- Jia Yi!- Stop yelling!
One girl drinks and the other one doesn't.
You dare to cheat our money?
Get off me!
Hey!
Hey! What are you doing? You dare to hit my friend?
So what if you're here, Xu Dong? He's hitting my friend!
How is it?
Say something! You're making me nervous.
Don't try to keep it from me. You must be doing more than 4 hours of rehabilitation exercise everyday.
Nobody's asking your about the hours. I want to hear if it's having any effects.
You practice for such a long time every single day. How can there be no effect at all?
Your joints are agile, yes, but you've got yourself neuritis.
I don't care about neuritis. Just tell me if I can perform the surgery in 2 day's time.
Yes, you can.
But starting from today, you have to apply the ointment properly everyday.
You cannot do the rehabilitation exercise for more than 2 hours.
If it gets sore, you can still keep going. But please stop immediately if you feel any pain.
I'm really curious.
What surgery are you so eager to perform? You were even going around asking if there are any empty wards.
How did you know that?
You go to the nurse station everyday and ask them about empty beds,
they are getting so tired of you asking to secure a bed.
But even though they are tired of answering your questions,
it's such a rare sight for a cool, handsome doctor like you
to go around asking people for help. Of course, word is going to spread around.
Doctor Gao, you got a call from the police saying that your younger brother has been sent to the Emergency Department.
How is he?
The CT results came back fine.
I suggest staying for one day for observation in case he develops a concussion.
He won't become unconscious again, right?
He shouldn't. Look for me if he's experiencing any discomfort.
- Thank you.- Let's get the story straight.
Qiao Fei met some hooligans and was harrassed. You are her boyfriend.
You initiated the fight with them. Does she know those people?
She doesn't, Officer.
They are my friends.
That's right. They are Jia Yi's friends. Qiao Fei doesn't know them.
Sign here for us. We'll call you if we need anything from you.
You'll have to come to the police station upon request.
You two are both from the I.A.I. with really good jobs.
Stop it with the fighting. You are not some street punk.
By the way, Officer,
you will keep this from the I.A.I, right?
It depends on the person that you beat up. Let's go.
Jia Yi, Jia Yang, I know that you guys are doing this for my sake.
But this is my problem, I think I can take it.
How?
Cheng Jia Yang, what are you screaming about?
What happened?
You've become a man, haven't you? Learning to fight now, huh?
No, no. He only did so because Qiao Fei was molested. Please understand him.
Who is that bully?
Nobody dares to bully her.
She's got two faces ready for the day and the night. Dressing herself up like a whore and making a shameless spectacle.
Me? Making a shameless spectacle of myself?
Is being an escort not shameless? What else do you need to be to realize that?
Who do you think you are?
Cheng Jia Yang, who are you to talk to Fei Fei like that?
What did she do wrong?
She wants to make money, and I tried to help her out.
It's my fault. I thought we were acting as tour guides.
We had no idea that they were using us as escorts. What did Fei Fei do wrong here?
She only wants to earn some money for her mother's surgery!
There's no need for her to put herself out there for money! I've already given it to her!
You did, but your mother took it from her! Mommy's boy!
My mom took back the money?
When did it happen?
Why didn't you tell me?
Jia Yang, don't be rash!
If you weren't planning to tell me what's going on with you, then leave my things to myself, too.
Mom! Jia Yang and I are back!
What a rare occasion! Both my sons are back. Come, come.
Mom, why did you have to take back the card that I gave to Qiao Fei?
What are you talking about?
It's so rare for both of you to be back. I'm in a good mood now, let's not ruin it by bringing her up.
Qiao Fei is my girlfriend. I love her.
You can dislike her and not accept her, but you cannot hurt her.
How did I hurt her?
She is hurting you! My son!
My son, you are done for. You've completely fallen into her trap.
Jia Yang,
I've suffered so much to bring you up.
Everything that I do, I do it for you.
I forever live in the fear that you will fall into traps when you're out there by yourself.
But how do you react to my good intentions? You reproach me.
Don't you think that you should reflect on your abominable attitude? I am your mother!
Aren't you hurting me?
Calm down. Everyone, calm down.
Mom, I'm sorry.
I was being rash.
But I have to tell you that she never asked me for money.
I gave it to her voluntarily.
Very well.
You say that you gave it to her voluntarily,
but isn't that because she made you feel like you have to give it to her?
This girl is scamming you for sure.
She can just lie and act like she needs to be protected.
She'll say that her family member is sick with some kind of disease
and pretend to be so weak and delicate in front of you.
That's all it takes for you to believe her! To hand over a few hundred thousand just like that.
I know that this sum of money is nothing to us.
But you, you are something to me.
My son is something to me. I won't have my son be involved in something that turns out to be a pig in a poke.(Pig in a poke: something is sold or bought without the buyer knowing its true nature or value, without being examined first)
What's more, since you've genuinely fallen for her,
I'm just terrified.
I'm just terrified that you will be hurt just like your brother, why won't you understand!
Keep it about Jia Yang. Don't bring me into this.
I know how to handle my own problems.
Shut up.
Mom, since you've got everything wrong here,
you can't say that she's lying to me.
Mom, it's true that Qiao Fei's mother has a very serious illness.
- She has cavernoma.- Wow!
There are two knights in shining armor now, huh?
Oh god, what have I done?
Did I spend all these efforts raising two sons for Qiao Fei's sake?
- Both of you are turning against me now? How did we come to this?- Mom...
My brother and I are not here to purposely argue with you.
We just want to lay the facts before your eyes.
Qiao Fei's mother has a tumor in her brain and she needs surgery.
The surgery costs 300,000. As her boyfriend,
I can't leave her to deal with this alone.
Can you understand if I explain it this way?
No, I can't. I just can't.
I've told you so many times,
she is definitely trying to scam you! Why won't be believe it!
Why won't you believe what I say!
She is trying to do the same thing to you, just like she did to Jia Ming.
I don't want you to suffer the same thing, do you understand!
My brother, what is she talking about?
- Did Qiao Fei take money from you, too?- It was nothing like that.
Mom wanted to get Qiao Fei to break up with me,
and Qiao Fei's mother was just about to have an operation.
So mom offered to let Zhang Jing Bao pay for the medical expenses. That's all.
Jia Ming,
what are you talking about? Qiao Fei only broke up with you because she took my money.
Mom, I've already looked into it.
Can you try to change your ways? You're not an empress.
Do you have to control everything?
Jia Yang, we are different. Even when mom told me about how Qiao Fei was a gold digger,
I've never once doubted her
until she left me without a word. That's when I got angry.
But look at you. If anything comes up, your first instinct is to suspect Qiao Fei.
Maybe you should be reminded that our mother is someone who likes to pull the strings.
Jia Ming, can you stop making matters worse?
Rest assured. It doesn't matter what I say.
Your son has already fallen deeply in love.
Your tricks don't work on him.
Cheng Jia Yang! Don't be fooled by mom's words and let Qiao Fei be wrongfully accused.
Qiao Fei is my girlfriend. I know what I need to do.
I just want to find out what was really going on.
Mom, there's one more thing I need to know.
When you were taking the card back from Qiao Fei, did you say anything insulting?
I don't think I did. If you have to know,
I can tell you that to reach an agreement,
arguments are inevitable. But to me, it's completely normal.
I'd like to know how has Qiao Fei been twisting my words?
You have fallen into her grasp so completely that you don't realize that what she's telling you is a lie.
That's enough. We need to stop torturing each other over this.
I'll give you a choice. Who do you pick?
Your family or Qiao Fei?
Why must I choose? You are my parents
and Qiao Fei is my girlfriend. These two things don't conflict each other at all.
Okay. Let me tell you where I stand.
This family doesn't just accept whatever girls you want to bring in.
If you're just playing, then go ahead, I don't care.
But she's not getting a dime from you. Never.
Let me remind you again that she's a liar.
She used to deceive your brother the same way. She'll do the same to anyone she lays her eyes on!
- I will never forgive what she did!- Mom! Enough!
Are you happy with your speech? Have you vented enough?
If you have at least a shred of respect for me, then stop insulting my girlfriend.
I am a grown, independent man.
I hope you stay out of my private life.
That's how my little brother should be like!
Stop.
What did you say? You have the rights?
That's weird. What rights do you have?
What rights do you have to hand over 300,000 to Qiao Fei?
It's my money. I do whatever I want with it.
Really? We're talking about ownership now? Have you forgotten that I'm your mother?
Since when did you have any ownership?
Jia Yang, I'm asking you to sit down
and I'm going to talk about ownership with you, since you brought it up.
Your job at the I.A.I. is just a hobby.
It sounds so grand and impressive, but the I.A.I. is a department with no real money and power.
Think about your clothes, your car, your apartment, the kind of food that you can afford to eat.
All of the suits you wear cost over ¥30,000.
All of the wine you drink are imported originals.
Your apartment is in the best flat in Shanghai's inner loop.
How can you sustain this standard of living with your meager salary?
Mom, Mom...
I know that this is an issue between you and your biological son,
- but as an outsider, even I can't even let you go on with this.- Don't you open your mouth! Listen to me!
Ever since you two were kids,
I've been providing you with the best education,
the best standard of living,
the best material comfort. Why did I do all that?
It's so that you guys can learn to open your eyes to the world and be discerning enough
not to be deluded
by those low-class, counterfeit rubbish.
You should know better than to believe in those. But look at you.
Your actions have hurt me deeply.
Jia Yang, I have to say that your taste in girls
is so terrible that it sickens me.
That's why I'm taking back the money
as well as those savings.
You will only learn the harshness of this world if you have no money.
Today, I will give you this chance. I'll give you the chance to learn about reality.
I'll give you the chance to see the true colors of people around you.
Mom, since you've put it this way,
then go ahead and take back whatever you want to.
Very well. I'd love to see
if that girl will still willing to be with you even when you become a poor wretch.
I'd love to see if she is still willing to stick with you through thick and thin.
If that's the case, I will give you my applause.
No matter what, I will bear all the consequences myself.
Don't worry about me. I've got things on my hands. I'll leave first.
Wow, Jia Yang really impressed me today.
He has my support.
Stop adding fuel to the fire!
I'll go after Jia Yang!
Jia Yang!
Qiao Fei's mother really needs this sum of money. Let me help.
No need. I got it.
Isn't it a pity to sell such a nice car?
It's okay. I'll buy a better one after I earn more money.
Then I'll post it now.
Hurry.
I've posted it on 58.com(Note: 58.com is like China's version of Craigslist)
I heard that you can get your things done super fast on 58.com.
The call's already here.
Hello?
Yes, I'm the one wanting to sell the car.
Jia Yang, I was wrong.
How were you wrong?
I shouldn't have done the tourist guide job to earn money behind your back.
Also, I should have told you about what happened with your mom.
What else?
There's nothing else.
You had to suffer, but why are you apologizing to me?
I'm the one who should apologize.
I apologize to you, on behalf of my mom.
My mom is a tough woman. She controls an enterprise.
The aggression is in her bones.
She doesn't know how to understand how others feel.
What can I do, though? She's my biological mother.
I've been debating this matter with her all this time. Also, I have argued--
- Jia Yang,-...with her.
...don't argue with your mom, especially not over me.
I know that she has some misunderstandings about me,
but I understand.
She has good intentions. She's doing it all for your own good,
so please don't argue with her, okay?
What a nice girl.
If my mom understood you, she would definitely like you.
I hope our relationship
will have the blessings of both our parents.
That's why we should be in a good relationship. We shouldn't fight.
Okay. We'll live our lives well.
You're riding a bike?
Can't I ride a bike?
Right on time at the place.
You-- You sold your car?
Even the license plate was sold for ¥310,000.
I really don't know what to say.
Then I'll teach you what to say.
You should say that you're very happy
and that riding a bike with me to work makes you feel overjoyed.
I'm very happy right now. Riding a bike with you
to work makes me feel overjoyed.
That's more like it. Get on.
Are you feeling overjoyed yet?
- Are you?- Let's just go!
♫ Sweet as honey. ♫
♫ Your smile is as sweet as honey. ♫
Zhou Nan had mentioned more than once that Hua Xiao Winery is related to Hua Mei Corporation.
I couldn't believe it when I heard it.
There's now a news report about it, all in black and white.
It's become a fact now.
I'd really like to sit down and talk to Zhou Nan about it.
Aunt, maybe there are some misunderstandings?
Do you think there are?
I think this is just a fact.
Xiao Hua, we do have good relations amongst our families.
But when it comes to business, there's a time for cooperation, and there's also a time to go separate ways.
You can't drag us into what we have no intention of pursuing.
I've known you since you were a kid so I have a lot of trust in your character.
But Zhou Nan is different. I don't really know him well.
So in my view, we should stick to the rules when it comes to business.
Hua Mei Corporation does not need to use somebody else's name for publicity.
We don't want others to take advantage of us either. Do you understand?
Aunt, I will get to the bottom of this when I get back.
Xiao Hua!
You're home, Jia Ming?
Why did you come to my house?
Your mom needed to ask me something. You can get back to work. I'm leaving now.
Hey, Xiao Hua, let's have a chat.
Xiao Hua, we haven't had a chance to talk ever since you got married.
How could we not have had a chance?
It's just that you haven't been wanting to face me.
I hope we can still be friends.
I was wrong in the past. I hurt your feelings.
Back then, I was like an ice-cold hedgehog.
I continuously pricked people.
I was hurt and didn't believe in love,
so I started hurting the people who love me.
So you've changed?
Because the person you love has warmed you,
taking away all of your spikes?
At least she taught me that we, as humans, need to care for one another
and to always bear in mind that we need to treat others kindly.
That's why you're going to now act gentle and worry about me.
I'd rather you go back to your old self.
At least, you had your haughtiness.
I just wanted to care about you, Xiao Hua.
No need.
Whenever I hear about care, I feel uncomfortable. For so many years,
I cared about you endlessly, yet I didn't receive any response.
I had no choice but to close myself off.
Now, you've changed because of Qiao Fei.
You don't need me to remind you of this, right? Qiao Fei isn't your girlfriend.
She's your brother's, Cheng Jia Yang's, girlfriend.
Xiao Hua!
No matter what, it is true I hurt you in the past. I hope you can live a happy life.
I won't be happy ever again.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫